FAIXA 01
大輔のバレンタイン大作戦 (「ターゲット ~赤い衝撃~」 TV サイズ)
Daisuke’s Big Valentine Plans (「Target ~Red Shock~」 TV Size)
Planos de Grande Dia dos Namorados de Daisuke (「Alvo ~Choque Vermelho~」 Tamanho Televisivo)


(Som de um barco e de gaivotas)

V-mon: Ei, Daisuke... Qual é o seu plano secreto? Me conta! Eu não contarei a ninguém!

Daisuke: (Radiante) Acho que não tenho escolha... Mas não conte a ninguém mesmo, está bem? É um plano para o dia 14 de fevereiro deste ano, o dia dos namorados!

V-mon: Dia dos namorados?

Daisuke: O dia dos namorados é um dia que acontece uma vez por ano, quando as garotas dão chocolate aos garotos que elas gostam!

V-mon: Chocolate?! Também quero!

Daisuke: Eu também! Foi por isso que fiz um plano. Mas não vai acontecer nada se só ficarmos esperando.

V-mon: Já percebi! (Usando um megafone) Senhores e senhores, neste dia dos namorados concedam a este V-mon algum chocolate por favor! Assim?

Daisuke: Nah, nada disso! As garotas têm que dizer coisas como “Aaaah, Daisuke-kun, você é tão legal!!... Entende?

Narrador: E então, começaram os preparativos para o dia dos namorados do Daisuke.

(Abertura: Target ~Red Shock~ (TV Size))

(Episódio: O Caminho Para Armor Evolução)

(Gabumon está fazendo precursão no fundo)

Yamato: Então? O que é que queria que eu te ensinasse?

Daisuke: Na verdade... Estava pensando “Como é que seria se eu me juntasse a uma banda?”.

V-mon: Isso é incrível, Gabumon!

Gabumon: (Cansado) Este instrumento... Esta guitarra...

Daisuke: Isso não é um instrumento. Quero guitarra ou voz!

Yamato: Sabe tocar?

(Daisuke começa a raspar as cordas ao acaso)

Yamato: Olha aqui, toca direito! Por que é que está usando as costas da sua mão?

Daisuke: Bom... Pensei que seria legal assim. Então...

(Daisuke tenta beliscar as cordas)

Yamato: (Zangado) A sua mão direita está com um atraso de 10 anos! Toque como uma pessoa normal!

Daisuke: “Normal” não era da maneira que eu fiz...? Tchi!

(Daisuke tenta mais uma vez)

Yamato: Hm, bom, isso serve. Vai, tente cantar.

Daisuke: Ok! (Canta e belisca as cordas ao acaso) “É linda! Mesmo linda! Por isso quero te conhecer!”

(Para aos poucos, cai um silêncio constrangedor)

Yamato: Vai me desculpar, mas talvez fosse melhor você desistir.

Daisuke: Quê?! Não diga isso...!

(Salto na narrativa)

(Música de fundo)

Narrador: Enquanto isso se passa com Daisuke... Hikari, Sora, Mimi, Tailmon, Piyomon e Palmon estão fazendo compras numa loja do distrito de Ginza.

Hikari: (Abismada) Quê?! Mimi-san, compraou tanta coisa assim?

Mimi: Sim! Ah, mas não é só para o Taichi-san e para os outros, é que são também para os meus amigos da América!

Palmon: Giri-choco (Chocolate) dá sempre jeito, não é?

Tailmon: Já que acabamos as compras... Vamos voltar para casa?

Sora: Ah! Pessoal, vão sem mim! É que esqueci de comprar uma coisa.

Piyomon: (Provoca) Pois é, pois é! Chocolate caseiro, não é?

Todas: (Caçoando) Oooooh!!

Sora: (Envergonhada) O-Olha lá! Piyomon!

Tailmon: (Em segredo) Mas... Se me dissessem que a Sora e o Yamato estavam juntos...

Palmon: Não estava nada à espera disso...

Sora: (Afastada) Ah, é isso! Já sabem? Encontrei uma loja de bolos deliciosos em Odaiba!

Mimi: É? Nem acho que é assim tão estranho. (Sorri) Acho que eles ficam bem juntos! Mas... Será que aqueles dois não vão reagir de forma exagerada aos mal-entendidos?

Sora: (Cada vez mais longe) ...E eles são mesmos bons! E há lá aqueles crepes de leite, são mesmo....

Tailmon: Entendo. Mesmo entre as Crianças Escolhidas há quem discuta por causa de mal-entendidos.

Hikari: É natural discutir uma vez por outra, mas...

Sora: Escutem-me, por que é que não vamos lá todas juntas da próxima vez?

Mimi: Mas, a Sora saiu na estação do Yamato-san, não foi?

Palmon: Sim, é porque a Sora foi a casa do Yamato antes...

Sora: (Para furiosa)... Argh! Elas não estão ouvindo uma palavra do que estou dizendo... Ah!

(Sora começa a dar socos e pontapés no ar)

Hikari: (Assustada) O que acontece, Sora-san? Dando murros no ar... Isso me assusta. E-Está tudo bem?

Sora: Hrgg!! Me deixa em paz ou luto contigo também! (Continua a dar socos e pontapés)

Piyomon: Sora, acalme-se!

Sora: Cala a boca!

(Um dos pontapés atinge um homem com força)

Homem: Ugh!!! Que raio...?!

Sora: Ah! (Aflita) Peço imensas desculpas! Te atingi!! Você está bem?!

Homem: Estou bem. Já que... Sabe onde posso encontrar um coração?

Hikari: Isso deve ficar... Ali ao pé da registadora da loja de chocolate...

Homem: Vi. Obrigado.

(O homem afasta-se com passos pesados)

Mimi: (Pensativa) O homem de agora... Será que ele vai comprar chocolate? (Estranhou) Bom, na América os garotos também dão chocolate às garotas no dia dos namoraods!

Hikari: (Interessada) Mesmo?! Gostaria que também fosse assim no Japão...!

Narrador: (Tom dramático) Hikari e as outras não sabiam de nada, mas aquele “homem” era, na verdade, um Digimon...

Narrador: Depois, Daisuke foi a casa do Koushirou.

(Som de uma campaínha)

Koushirou: Sim?

(Som de quando Koushirou abria a porta]

Koushirou: Ora, vejam só se não é o Daisuke-kun...!

Daisuke: (Num tom muito educado) De fato, vim para lhe pedir um favor.

Tentomon: O que é que aconteceu com a sua maneira de falar, Daisuke-han? Essa forma de falar... Não tem nada a ver contigo.

Daisuke: Não faz mal se não tiver nada a ver. De fato, quero tornar-me um garoto comportado como o Koushiro-san que seja capaz de usar o computador. Você pode me ensinar?

Koushirou: (Nervoso) Não me importo de te ensinar a usar o computador, mas... Pode parar de falar dessa maneira, por favor? De alguma forma, sinto que está zoando comigo.

Daisuke: (Zangado) Não estou zoando contigo! Isso é uma má interpretação da sua parte!

Koushirou: Então é isso? Devo estar imaginando então.

Tentomon: Então... O que é que quer fazer com o computador?

Daisuke: Alguma coisa, tipo... “Uaah! Sabe usar o computador! Incrível!” Que faça as pessoas dizer isto quando olham para mim.

Koushirou: Nesse caso, Software Gráfico é o ideal para você, não? Como 3D e Morphing.

V-mon: Esse “Morphing”... O que é isso?

Koushirou: É isto. Venham dar uma olhada por favor.

(Som do Koushirou mexendo no computador)

V-mon: Que legal! A cara do Daisuke evoluiu para a minha cara!

Koushirou: O manual é este. Daisuke-kun, tente agora por favor.

Daisuke: Ok... Vamos ver, será assim?

(Bip)

Daisuke: ...Ah! Aah!

Tentomon: Aconteceu alguma coisa?

Daisuke: O mouse não vai para onde eu quero. Para! (Bate no computador)

Koushirou: Ahh! O que está fazendo!?! (Furioso) Não bata no meu computador!!!

Daisuke: Ham?

Tentomon: Pessoas que não tratam computadores com respeito não tem o direito de usá-los!

Koushirou: Sai, sai, sai já daqui!!!

(Som da porta fechando com força)

(Começa-se a ouvir som dos carros e das ruas de Tóquio)

V-mon: Nunca vi o Koushirou tão bravo.

Daisuke: Quanto a isso... Digo o mesmo.

Ken: Olha, não é o Motomiya?

Daisuke: Ah, vejam só se não é o Ichijouji-san!

Takeru: O que aconteceu com o seu jeito de falar?

Daisuke: E o Takeru-san também está aqui.

Patamon: Não está com febre? Está bem?

Daisuke: Muito obrigado pela preocupação. Mas estou ótimo!

Wormmon: O que foi que aconteceu?

V-mon: O Daisuke mudou de visual.

Ken: Nada a ver, isso não combina contigo Motomiya. O velho Motomiya está ótimo!

Takeru: É verdade! É melhor quando é o Daisuke-kun, aquele que não pensa nas coisas e limita-se a fazê-las!

Daisuke: “Que não pensa nas coisas” diz ele... Não caçoe comigo! Até eu penso nas coisas, está bem?!

V-mon: Pois é! Como “O que vamos fazer hoje à noite?” e “O que vamos jogar depois?”, não é?

Ken: Pensar nisso está bem... Mas, por favor, não pense em nada mais do que isso.

Takeru: Nós gostamos de você como o Daisuke que sempre foi.

Daisuke: (Pensa) Que raio... Por que será que eles estão dizendo que... (Interrompe-se) Oh, entendi... Eles pensam que se eu mudar de visual as garotas vão gostar mais de mim e achar que eles já não são interessantes... É por causa disso!

Ken: Então Motomiya, devia continuar sendo como sempre... (Som do Daisuke afastando-se e correndo) Espera, aonde é que vai? Ouve o que tenho para dizer até ao fim!

Daisuke: Não quero ouvir! Tchau! Até mais!

V-mon: Ah, espera por mim! Daisuke!

(Som do V-mon correndo atrás de Daisuke)

Takeru: O que será que aconteceu com Daisuke-kun...?

Ken: Estou preocupado. Espero que ele não se meta em apuros depois...

(Salto na narrativa)

Palmon: Ora? Olha, Mimi, aqueles ali não são o Daisuke e o V-mon?

Mimi: Oh? Pois são! Já sei... Oh não! O vento levou o meu chapéu! “Mama! Do you remember!?”

(Salto na narrativa)

Vendedora: Muito obrigada! O que está procurando? Diga!

Homem (Digimon): Por favor, dê-me um coração.

Vendedora: Hã?

Homem (Digimon): Quero um coração. Coração. Gostaria de ter um coração.

Vendedora: Se deseja comprar um coração, pode escolher daqui.

Homem (Digimon): Não quero comprá-lo com dinheiro. (Furioso) Quero um coração de verdade!

(Som de vidros quebrando)

Vendedora: Ahhh!!!

(Som do alarme da loja tocando)


FAIXA 02
ハート強盗
Heart Thief
Ladrão de Coração


(Episódio: Ladrão de Coração)

Narrador: A família Kido segue o caminho da medicina desde a era Edo. Jou está estudando para o vestibular. Encontramo-nos agora na hora do café.

Senhora Kido: Vá Jou, coma tudo o que quiser comer.

Jou: Ok, mãe.

Shuu: Crendo que não, se esforçaste imenso.

Jou: Mas, Shuu-niisan... Os exames ainda não acabaram, e eu ainda tenho que estudar...

Shuu: Não faz mal! Mas se não comer, nós também não comemos. Vá lá, come, come!

Jou: Já percebi, Shuu-niisan...

Gomamon: Também vou comer! Então, mas por falar nisso, o que é que vai fazer Jou? Quando se tornar um médico, vai trabalhar na clínica do seu pai?

(Som de um copo a cair)

Jou: (Incomodado) Então! Gomamon, por quê isso numa hora dessas?!

Gomamon: D-Desculpa... Acho que não devia ter dito nada... Ah-ha-ha...

Senhor Kido: Jou!

Jou: ...O-O que foi, pai?

Senhor Kido: Eu não vou te forçar a fazer nada que você não queira.

Jou: Não, é que não é a melhor hora para falar nisso...

Senhor Kido: Tanto o Shin como o Shuu escolheram o caminho deles. Você também deve escolher o seu próprio. Não há nada de mal... (Resmunga) Em fazer o que quer. Hrr...

Gomamon: ...Mas no fundo ele quer que siga os passos dele...

Jou: Quanto a isso...

(Som da campainha a tocar)

Senhora Kido: Ora, será que é uma visita?

(Abre a porta)

Jun: Sou a Motomiya Jun!

Momoe: Eu sou a irmã da Miyako, a Momoe!

Chizuku: Eu com a irmã da Miyako, Chizuru! E...

Miyako: Pedimos imensas desculpas pelo incômodo! (Fecham a porta)... Esperem aí!!! Por que é que fecharam a porta, meninas?!

(Dentro do apartamento da família Kido)

Jun: Ah! Aí está você, Shuu-san! Diga, diga...! Chocolate de amêndoas, sem nozes ou macadâmias...? Que tipo de chocolate mais gosta?

Shuu: Se eu disser, vais fazer o quê?

Jun: Ah, tu sabe muito bem seu maroto!

Gomamon: Hã?!! A irmã do Daisuke não gostava do Yamato?!

Jun: Isso faz parte do passado. Agora gosto do Shuu-san!

Senhora Kido: Gostas do Shuu-san? Eu sou a mãe do Jou!

Senhor Kido: Sou o pai do Jou! Você é uma moça muito simpática!

Shuu: ...Agh... Não é nada assim tão especial...

Gomamon: Então, por que é que a Miyako e o resto do pessoal vieram?

Hawkmon: Na verdade, a Jun-san e a irmã da Miyako, Momoe-san, estudam as duas na mesma Escola Secundária.

Chizuku: Ai é? Então o Yamato-kun é mais novo do que a Jun...

Momoe: Mas era tramado quando ela o vigiava...

Senhora Kido: O que mais gosta de fazer, Jun-san? Gosta de Brahms?

Jun: Brahms? O que é isso? Alguma coisa nova?

Shuu: Ei, Jou... Me dá uma mãozinha aí...

Jou: O que será que eu posso... É isso! Vou ligar a TV...

Shuu: Ah, parece que estão dando as notícias! Parece um assunto importante!

Jun: Quê? O que foi? O que foi?

(Som de sirenes na TV)

Jornalista: Estamos em frente ao centro comercial. O suspeito tomou conta do centro comercial aproximadamente por uma hora da tarde. Não é possível confirmar a sua presença...! Ah!! Apareceu! Parece que está acontecendo alguma coisa dentro da loja! Ouçam por favor!

Homem (Digimon): (Grita) Entreguem-me um coração!!!

Jornalista: “Um coração” é o que ele quer! O que será que ele quer dizer com “Coração”? Aguardamos mais informações!

(Ouvem-se passos apressados, noutro local)

Chioka (Assistente do pai do Yamato): Raios! Se ao menos tivéssemos chegado mais cedo para poder entrevistá-lo!

Hiroaki (Pai do Yamato): Não lamente, Chioka. Acontece com qualquer um, não? Mais importante, é hora de entrevistarmos o criminoso!

Tailmon: Neko Punch! ... Hã, não funciona! Porquê?

Homem (Digimon): Tentaste usar força bruta contra mim. Vai se arrepender!

(Som de uma explosão, Tailmon cai no chão)

Hikari: Tailmon!

Palmon: Mimi, me deixa evoluir!

Mimi: Não dá! O DigiVice não reage!

Piyomon: Mas por quê?!

(Som de mais ataques)

Tailmon: Agh, ele é forte!

Homem (Digimon): Vocês ainda insistem...

Hikari: Rendam-se... Vamos nos render! Se continuamos lutando por mais tempo, só vamos colocar todos em mais perigo!

Tailmon: Concordo, Hikari.

Piyomon: Se ao menos pudéssemos evoluir...

(Som de um telemóvel tocando)

Sora: Sim, fala a Takenouchi Sora.

Sakurada (Assistente do pai do Yamato): Ah! Que bom, consegui ligar! Ishida-san!

Ishida: Ah, obrigado, Sakurada! (Aproxima-se) Alô? É a... Takenouchi Sora-san não é?

Sora: Sim, sou eu, mas...

Ishida: Ah, aqui fala o pai do Yamato. O meu filho me deu o seu número.

Sora: Ah! O pai do Yamato-kun?!

Ishida: Lamento pelo Yamato só te dar problemas.

Sora: Ora essa! O prazer é meu! (Risos)

Chioka: (Impaciente) Ishida-san! O trabalho, veja lá o trabalho!

Ishida: (Zangado) Eu sei! (Hesita) Ahm, a verdade é que... Nós gostariamos de entrevistar o criminoso. Poderia cooperar conosco?

Sora: Claro! Então, o que quer que eu faça?

Ishida: Primeiro, é possível sabermos o nome dele?

Homem (Digimon): Boltmon!

Sora: É isso.

Chioka: Boltmon... Significa que é um Digimon?!

Narrador: Boltmon, um Digimon Ultimate do tipo Cyborg! O seu ataque especial consiste em girar o seu machado para cortar os inimigos, Tomahawk Steiner!

Sakurada: Ishida-san, você é muito instruído.

Ishida: Estúpido! Aquele não sou eu, é o narrador! É uma boa voz... Sora-san, agora queremos saber quais são os motivos do criminoso.

Sora: Ok, entendido!

(Som de um coração batendo)

Ishida: Um batimento cardíaco... (Confuso) Pode parar com a brincadeira?

Sora: (Risos) Perdão! Ouça, pode nos dizer os seus motivos?

Boltmon: (Tom dramático) Eu... Nasci no Mundo Digital. Mas... Eu era uma existência que não devia ter nascido. Porque não tenho coração. A minha sorte era viver no Mundo Digital. E então começou a minha vida cruel...

Sora: Então, não se importa de resumir um bocado?

Boltmon: Aconteceram muitas coisas. Fim.

Sora: Isso foi curto demais! Desenvolva um bocado!

Boltmon: Começou esta manhã. Comecei a andar por este mundo, o Mundo Real. Foi no Parque Ueno.

(Som de pássaros, voltamos atrás no tempo)

Boltmon: Ugh... (Sofrendo)

Estranho: Ei, você aí!

Boltmon: Quem é que está me chamando?

Estranho: Sou apenas um punk com cabelo esquisito rondando por aí. Escute aqui meu, quer que te leia a sina?

Boltmon: A minha sina?

Estranho: Você está à procura de alguma coisa, não está? Quer que te diga onde a encontrar?

Boltmon: Aquele estranho tinha a cabeça de bicos e levantou-se.

Estranho: (Êxtase) Oh, yeah... Já percebi... O que procuras está no centro comercial! Na seção de doces do centro comercial!

Boltmon: Ah, sério?

Estranho: Para começar... Você deve ir e agarrá-lo. E nessa altura, vai se sentir furioso! E depois, destruição! (Exclama) Tokyo is burning!!! Ficará mais e mais furioso e vai ter o que procura nas suas mãos!!!

(Acaba a analepse, voltamos ao presente)

Sora: Fim! Esta foi a reportagem da Takenouchi Sora!

Ishida: Ficaremos à espera de descobrir o resto da história do Boltmon sobre o estranho de cabeça de bicos.


FAIXA 03
子供たちにできること
What Children Can Do
O Que Crianças Podem Fazer


(Episódio: O Que Crianças Podem Fazer)

(Som de muitas sirenes, helicóptero, caos total)

(Jornalista falando na rádio)

Armadimon: O que aconteceu aqui?

Koushirou: É porque o Boltmon é um nível Ultimate. Ele está distorcendo o interior da loja!

Takeru: Temos que ir lá... Não há um modo de entrar?

Daisuke: (Aproxima-se correndo) Ei, pessoal!

Agumon: Desculpem o atraso!

Iori: Daisuke-san! E também... (Perplexo) T-Taichi-san...?!

Gabumon: O-O que aconteceu com a sua cabeça, Taichi?

Yamato: Deu cabo do cabelo espetado que o marcava... E juntou-o todo à frente! Parece os “Leningrad Cowboys”!

Taichi: Não quis que me confundissem com o tipo de cabelo de bicos que o Boltmon estava falando... Por isso improvisei e vim para cá!

Daisuke: A minha irmã pensou que era ele, até chamou a polícia!

Koushirou: De qualquer forma... Vamos separar-nos em dois grupos!

Tentomon: Por quê dois grupos?

Koushirou: Um grupo vai resgatar a Sora-san e as outras, enquanto o outro, procurará o estranho de cabelo de bicos que o Boltmon mencionou.

Taichi: Está bem, então eu, o Yamato e a Miyako-chan vamos ajudar as garotas. Os outros vão à procura desse ser.

Jou: Concordo! Venham, pessoal!

Todos: Certo!!

Miyako: T-Taichi-san, mas o que é que nós vamos fazer?

Agumon: (Sorri) É simples, mas e que tal se nos infiltrássemos lá dentro para espiar?

Taichi: Boa! Essa é a nossa especialidade!

Agumon: Então! Taichi, vou me disfarçar de Punk Agumon e entrar lá dentro!

Hawkmon: (Confuso) Escutem... Não acho que esse tipo de coisa vá funcionar, mas...

Agumon: Sério?

Yamato: Eu vou.

Gabumon: Não! Yamato, você não deve ir!

Yamato: Por quê?

Gabumon: Porque o plano tem mau aspecto!

Yamato: (Espantado) Não me digas...?

Miyako: Eu vou!

Hawkmon: Por sorte a Tailmon está lá dentro, por isso, poderemos fazer a Evolução Jogress se for necessário.

Taichi: Então, contamos com vocês, Miyako-chan.

Miyako: Sim! Crianças Escolhidas... Bom, embora seja só eu... Vamos lá!

(Som dramático)

Narrador: Enquanto o Boltmon estava no centro comercial, havia alguém o vigiando. Era o estranho misterioso com cabelo de bicos que o Boltmon mencionou.

Estranho: (Ria loucamente) Fique mais e mais furioso, Boltmon! Tokyo... Burning!!!

Narrador: Pukumon, um Digimon de nível Ultimate com cabelo de bicos! Ele age como um punk! O seu ataque especial consiste em disparar os espigões da cabeça, “Need Squall”.

Pukumon: “Yes!! I like it!!! And Tokyo!!”

Jou: Onde está o cabeça-bicuda?

(Som de todos falando ao mesmo tempo e andando)

Jou: Alto!

(Todos param)

Jou: Quantas pessoas somos? Um!

Gomamon: Dois!

Daisuke: Três!

V-mon: Quatro!

Ken: Cinco!

Wormmon: Seis...

Koushirou: Sete!

Tentomon: Oito!

Iori: Nove!

Armadimon: Dez!

Takeru: Onze!

Patamon: Doze!

Jou: Hm, somos um bocado de mais... Vamos nos dividir em dois grupos.

Gomamon: Por quê?

Jou: Porque se formos todos os doze, vai haver quem fique de fora...

Iori: É verdade... Nada menos esperado do honesto Jou-senpai! Decisão sábia.

Jou: Muito bem, o Daisuke e o Ken vêm comigo! O Takeru e o Iori vai com o Koushirou!

Koushirou: Muito bem, então nos separamos daqui.

Todos: Certo!

Narrador: Koushirou, Takeru e Iori se dirigiram para a área de Yaesu.

(Armadimon e Tentomon começam a falar num dialeto japonês diferente)

Takeru: (Perplexo) Tentomon! Você consegue falar no dialeto de Nagoya?!

Tentomon: Claro que consigo! Nagoya é o centro do Japão. Tokugawa Iesu era natural de lá. (Começa a falar no dialeto de Nagoya)

Iori: (Divertido) Ahah! Eu também consigo! (Fala no dialeto de Nagoya)

Koushirou: Tal como esperado do herdeiro do Brasão do Conhecimento, Iori-kun. Aprendeu com Armadimon, não foi? Também vou tentar! (Fala no dialeto de Nagoya)

Patamon: Toda nós conseguimos? Takeru, dê o seu melhor!

Takeru: (Envergonhado) E-Eu... Não consigo...

Patamon: Bom! Então eu faço! Não consigo falar no dialecto de Nagoya, mas se for o dialecto de Chikuho já posso!

Koushirou: (Deslumbrado) O Patamon consegue falar no dialecto de Chikuho? ... Já percebi, então é isso!

Tentomon: O que foi, Koushiro-han?

Koushirou: Não reparou? Quando o Patamon chama o Takeru, ele diz “TakeRUU”. Por que razão ele prolonga o “RU”? Tente se lembrar por favor. Como é que as pessoas de Kyushu chamam o professor (Sensei)?

Iori: “SenSEI”... Já percebi!! Isso é o dialecto de Chikuho, não é?

Patamon: (Fala no dialecto de Chikuho)

Takeru: Mas... Todos conseguem... Que inveja.

Patamon: Takeru, mas se a tua avó vive em Shimane tu também devia falar no dialeto de Shimane caramba!

Takeru: Ham? S-Sim... Mas não consigo!

Armadimon: Mas o teu avô vive na França. Pode falar no dialeto da França!

Takeru: O que raio é dialeto da França?! (Zangado) Bolas! Se é assim... Já não digo mais nada! (Dialecto de Hiroshima)

Tentomon: Mas afinal sempre falou! Se bem que... Por quê o dialeto de Hiroshima?

(Pausa)

Narrador: A seguir, Daisuke, Jou e o Ken vão para Roppongi para proceder às buscas.

(Explosão de fangirls0

Garotas Fãs: Ahh!! Que fofo! Autógrafo! Ah!!

(Som de fotografias a serem tiradas)

Daisuke: O Ichijouji é mesmo popular... incrível...!

Wormmon: Ah-ha (Usa megafone) Senhoras e senhores, mantenham a fila indiana organizada, por favor!

Ken: Muito obrigado pelo seu apoio, espero contar contigo daqui para a frente.

V-mon: Escutem... Por que é que isto se tornou uma sessão de autógrafos?!

Daisuke: Mas o que se passa?! Por quê será que ele é mais popular do que eu?!

Gomamon: Se calhar é porque ainda sobrou alguma escuridão nele! (Provoca) E aquele uniforme de Digimon Kaiser pode ter dado uma mãozinha...

Daisuke: Ah então é isso?! Então eu devia fazer um cosplay disso!

Ken: Já acabou! Então, vamos andando?

Jou: Mas onde diabos estará aquele cabeça-bicuda?

(Pausa)

Narrador: Entretanto, Miyako e Hawkmon tentavam entrar no centro comercial disfarçados como estafetas de Ramen.

Hawkmon: Esta sensação... É um bocado familiar.

Miyako: Quê? Familiar como?

Hawkmon: É a mesma sensação de quando atravessamos o Portal Digital (Digital Gate).

Miyako: Isso não interessa, não é?! Temos que fazer qualquer coisa, temos que salvar todos!

(Som estranho de transformação)

Hawkmon: Q-Quê? (Perplexo) O que aconteceu, Miyako-san?! Que roupas... São essas...?

Miyako: Quê? Oh, mudei para um traje de luta!

Hawkmon: Mas isso não se parece nada com a sua roupa habitual, não é?!

Miyako: Eu sei! Mas eu não fiz nada...!

Hawkmon: O que vamos fazer?

Miyako: Hm, está tudo bem! O inimigo é um Digimon, certo? Então não faz diferença nenhuma a forma em que estou! Por isso, vou mesmo assim!

Hawkmon: Não exagere, Miyako-san!

Miyako: Ei, vocês aí! O vosso Ramen chegooou!

Boltmon: Você disse Ramen...?

Hawkmon: (Assustado) Gah..!

Miyako: Isso, o Ramen que pediu! Faça bom proveito!

Boltmon: Oh! De fato, nunca provei Ramen antes... Vou comer!

Miyako: Uii! (Satisfeita) Olha, até foi fácil...

Hawkmon: Pois foi! Bom! Vamos agora entrar e salvar as garotas...

Miyako: Claro! (Sussurra) Hikari-chan, viemos resgatá-las...!

Hikari: Obrigada, Miyako-san!

Boltmon: Agh... Argh! Qual Ramen... O que há com esse Ramen? É horrível! Oh, o que raio está fazendo?!

Miyako: Oh... Ah... (Ri-se) Ele me apanhou... Ah! (Corajosa) Já que é assim...!!

Hikari: Para, Miyako-san!

Miyako: Iáaaa!!

(Som da Miyako batendo no Boltmon)

Boltmon: Você estava quase lá! Tomahawk Steiner!

(Som de uma explosão)

Miyako: Ahh!!! (Coisas partem-se) Au-Au-Au...

Hawkmon: Agh, quantas vezes é preciso te dizer, por favor, não se meta em apuros!

Miyako: Ah, desculpa...?


FAIXA 04
大輔, 暗黒進化!
Daisuke, Darkness Evolution!
Daisuke, Evolução das Trevas!


(Episódio: Daisuke, Evolução das Trevas!)

(Novamente, som de muitas sirenes, helicóptero, caos total)

(Jornalista falando na rádio mais uma vez)

Senhora Takenouchi: Sora!!!

Senhora Tachikawa: Mimi-chaan!!

Senhora Yagami: Hikari!!! ... Ah, Taichi!

Taichi: (Surpreso) Ah? Mãe!

Senhora Yagami: Será que a Hikari está bem?! Estou preocupadíssima com ela!

Agumon: Mãe! Não se preocupe! Nós vamos ajudá-la de alguma forma!

Senhora Yagami: Uh, a sério? (Preocupada) Mas não faça como da última vez, está bem?

Taichi & Agumon: Última vez?

Senhora Yagami: Daquela vez que Odaiba ficou em ruínas, não lembram? Aquilo foi uma desgraça! O gás, a água e a eletricidade deixaram de funcionar... Não foi, mãe da Sora-chan?

Senhora Takenouchi: Isso, isso! Até podia aguentar sem gás, mas... Ficar sem eletricidade foi tão complicado! Para vocês também, não foi?

Senhora Tachikawa: Pois foi! Tivemos que sobreviver sem ar-condicionado!

Senhora Takenouchi: Realmente, um verão sem ar-condicionado, já viram? (As mães concordam) Por falar nisso, senhora Yagami-san, como é que vocês faziam com os banhos?

Senhora Yagami: Ora, é um bocado embaraçoso mas tomávamos juntos (Riso nervoso). Então, e a mãe da Mimi?

Senhora Tachikawa: Ah, conosco foi igual!

(As mães riem e continuam a conversar)

Agumon: (Perplexo) Taichi... As mães... Começaram a tagarelar...

Taichi: Que merda! Esta não é hora para isso...!

Yamato: Ei, Taichi! O pessoal já voltou.

Taichi: Ei, como foi? Encontraram o cabelo-bicudo?

Daisuke: Não... Nem rastro!

V-mon: Desculpa...

Koushirou: Por falar nisso... Não vejo a Miyako-kun em lado nenhum...?

Yamato: A Miyako-chan tentou ajudar as garotas a fugir, mas... O plano dela falhou e ela foi capturada.

Taichi: Queríamos ajudá-la, mas... Por causa da área das trevas... Não podemos evoluir. Por isso, decidimos esperar pela Evolução Armadura do Daisuke e do pessoal.

(Som dramático)

Yamato: (Sério) Ouçam, este é o plano: Vamos todos fazer sapateado (Tap Dance) para distrair o Boltmon!

Iori: Ahm, mas por quê sapateado?

Taichi: O que foi? Tem alguma coisa contra o nosso plano?!

Iori: N-N-N-Não! Mas... (Envergonhado) Sapateado, tipo... Isso é um pouco demais...

Yamato: Enquanto fazemos isso, Daisuke... Você vai lá para dentro e ajudas as garotas.

Ken: (Exclama) Nesse caso, eu também vou!

Takeru: Não será um bocado inútil? Você não pode fazer a Evolução Armadura, não é?

Ken: Ha... (Hesita)

Iori: O verdadeiro motivo dele está na cara. Você não quer fazer sapateado, não é?

Ken: Hahahah... Hah... (Nervoso) Me pegou.

Agumon: Acontece que temos uma razão para escolher o Daisuke, né? (Provoca)

Gabumon: Isso! Depois de ouvir o Daisuke a cantar e a tocar, percebemos que o Daisuke não tem noção de ritmo nenhum!!

Taichi: Se ele der cabo do ritmo do sapateado, vai dar cabo do plano, né? ... Vamos lá, Daisuke!

Daisuke: (Alegre) Certo, Taichi-senpai! Vamos, V-mon!

V-mon: Sim!

(Som de trevas)

Narrador: Daisuke e V-mon entraram na zona das trevas. Esta área é como o Mundo Digital e muda as roupas da pessoa para reproduzir o que ela deseja, como aconteceu com o uniforme de luta da Miyako. Desta vez, refletiu o turbilhão de emoções do Daisuke...

Daisuke: Eu quero. Eu quero... Eu quero!

Narrrador: Por essa razão...

Daisuke: Ter um bocado de trevas... Ter um bocado de trevas... Ter um bocado de trevas!

Narrador: Por exemplo...

Daisuke: Digimon Kaiser... Digimon Kaiser! Digimon Kaiser!

Narrador: E então, o Daisuke teve uma evolução obscura!

(Som de evolução)

Daisuke: Daisuke, DigiEvolui para! (Voz séria) Digimon Kaiser!

(Silêncio)

Mimi: Ei, por favor! Nós te damos todo o nosso chocolate! Por isso, deixe-nos ir!

Palmon: Por favor!?

Boltmon: Mesmo que tenham me dado isso, não passa de chocolate comprado na loja, não? Não quero nada disso.

Sora: Então... Se eu te der chocolate feito em casa, nos soltará né?

Piyomon: Não pode, Sora! É para o Yamato!

Sora: Não! Não faz mal. As vidas de todos estão em perito aqui. O Yamato-kun... Vai compreender.

Piyomon: Sora...

(Som de sapateado)

Palmon: Hã? O que será isto? Este barulho...

Boltmon: Quê?

Hikari: (Perplexa) O Onii-chan e o pessoal estão... Fazendo sapateado...!!

(Toca uma música de fundo)

Taichi: Ei, Hikari, você está bem?

Piyomon: Ah! O Yamato também está aqui!

Yamato: Sora! Eu te amo!

Sora: Ah-haa (Chora) Eu... Não intendo!! Por quê o Yamato -kun e os outros estão fazendo sapateado enquanto nós estamos aqui em perigo?!

Piyomon: Sora! N-Não é isso! Eles devem ter alguma razão muito profunda mesmo!!

Sora: (Furiosa) Mesmo assim!! Por quê sapateado...?!

Daisuke: (Gargalhada sinistra)

Miyako: Quem é?! (Chocada) Ah, o Digimon Kaiser!

Boltmon: Quê?! (Preocupado) Esse é o Digimon Kaiser dos boatos?

(Toca “Goggle Boy”)

Daisuke: Vamos, inseto. Curvem-se perante mim... Perante o poderoso e tenebroso Daisuke Kaiser.

Hikari: Aquele é... O Daisuke-kun?

Daisuke: Eu mudei. Doravante pretendo viver uma vida maléfica. Perceberam, seus insectos?

Tailmon: Hah... (Entediada) Por alguma razão ele não parece lá muito maléfico.

Daisuke: Gh... O que disse?

Palmon: As palavras estão bem, mas ele parece ser só garganta né?

Daisuke: Ugh... Tch (Indignado)

Mimi: Todas nós achamos isso, né?

Todas: (Em coro) Pois é! O Ken-chan era muito mais legal!

Daisuke: (Exasperado)  Raios! Mas por quê?!

V-mon: Daisuke! Me bate! Como o Digimon Kaiser batia no Wormmon!

Daisuke: T-Tem a certeza, V-mon? Está bem!

(Som de pontapé)

V-mon: Ai!!

Daisuke: Ah, V-mon, você está bem? Eu não queria te machucar, mas... Doeu muito?

Todas: Buuuu! Buuuu!

Boltmon: Buuu! Buuu!

V-mon: Não, Daisuke! Até o Boltmon te vaiou! Tem que ser mesmo mau!

Daisuke: Mas... Eu... Estou preocupado contigo...

Ken: Motomiya-kun! (A música para)

Daisuke: (Sério) Ah, Ichijouji.

Ken: Quando ouvi que você tinha se tornado o Digimon Kaiser, vim logo para cá! (Usa a voz do Digimon Kaiser) Motomiya-kun, não consegues ser maléfico.

Daisuke: Não decida isso por mim! Eu... Vou viver com uma pessoa do mal. Não estou satisfeito com a minha posição atual.

Ken: (Risada malévola) “Não estou satisfeito com a minha posição” você disse? Motomiya-kun, não percebe as suas próprias palavras. Quer dizer que não estás satisfeito com o seu poder!

Todas: Ah! Que legal!

Mimi: Tal como esperado do Ichijouji-kun né? Olhem para os olhos dele! Ele não perdeu aquela aura de antes!

Wormmon: Eu sabia! O Ken-chan tem muitos talentos!

Todas: Sim! Legal!

Palmon: E não nos esqueçamos da parte do Wormmon, está bem?

Daisuke: Ghrrmm (Irritado) V-mon! Vou mesmo bater em ti, está bem?!

V-mon: (Chora) Me bate, Dai-chan! Mesmo que o faça, não me importo!

Wormmon: Ken-chan, temos de fazê-los parar!

Ken: Mas não podemos evoluir! Tenho o Brasão da Bondade, mas não é um DigiMental!

(Toca “Break Up!”)

Miyako: Deixe as suas emoções fluírem!

Ken: Quê?

Mimi: Acredite~

Palmon: ~Em si mesmo~

Tailmon: ~E no que sente sobre o seu amigo.

Piyomon: Se fizer isso, com certeza~

Sora: ~O Brasão da Bondade~

Hikari: Vai mudar para um DigiMental!

Todas: Vamos todas torcer por você!

Ken: Aaaaaahhhhhh!!!

Narrador: Naquele momento, aconteceu um milagre. O Brasão da Bondade do Ken cobriu o Wormmon com uma luz ofuscante e mudou para um DigiMental da Bondade. E então...

Ken: Vamos, Wormmon!

Wormmon: Sim!

Ken: DigiMental UP!

Wormmon: Wormmon, Armor DigiEvolui para!... “A Bondade da Noite do Solestício de Verão”, Pucchiemon!

Narrador: Pucchiemon! A forma Armor Evoluída do Wormmon, um Digimon fada do tipo vacina. O seu ataque especial é anular quaisquer sentimentos negativos do seu alvo, “Heartner Beam”.

Todas: Oh! Que fofo!

Pucchiemon: Obrigado, pucchie! Agora, vamos lá! Heartner Beam!

Daisuke: Aaah (Relaxa) Não sei porquê, me sinto mais calmo agora... Ah, o que foi que eu fiz?!

Ken: Voltou a si, Motomiya-kun?

Daisuke: Obrigado, Ichijouji. Obrigado, Pucchiemon. Eu... Devia continuar a ser eu mesmo afinal. O que é que vocês acham pessoal?

Todas: (Batem palmas)

Pukumon: ...Mas que cena.

V-mon: Quem é você?... O cabeça de bicos?!

Pukumon: “No”!! Me chame de Pukumon-sama. Mas francamente... Sendo você um nível Ultimate pensei que pudesse contar contigo, mas afinal não é lá grande coisa, não é Boltmon-chan?

Boltmon: Quê!? Então... Aquilo que me disse...

Pukumon: Ahah (Caçoando) É claro que era mentira! O meu objetivo era juntar todos os Digimons onde não pudessem evoluir, graças à minha Torrer Negra (Dark Tower) portátil, “Yeah”!!

Daisuke: Desgraçado! Vais pagá-las caro!

Hikari: Também vamos Armor DigiEvoluir!

Taichi: Ei! Nós os ajudaremos!

Jou: Vamos todos juntos!... (Deixa cair vários objetos)

(A música para)

Takeru: Os D-Terminals!

Iori: Não consigo dizer qual pertence a quem!

Jou: (Horrorizado) Aaaahh foi culpa minha! Perdoem-me!

Pukumon: Sabe que mais... É meu!!!

Jou: Eeeeh?! Alguém me ajude!!!


FAIXA 05
怒涛のアーマー進化 (「いつもいつでも」 TV サイズ)
Armor Evolutions Of Raging Waves (「Always, Forever」 TV Size)
Evoluções Armaduras das Ondas Furiosas  (「Sempre, Para Sempre」Tamanho Televisivo)


(Episódio: Evoluções Armaduras das Ondas Furiosas)

Miyako: O Jou-senpai está em perigo! Vamos lá, não sei a quem isto pertence mas... DigiMental Up!

Narrador: O que a Miyako escolheu tinha o DigiMental da Amizade do Daisuke.

Hawkmon: Hawkmon, Amor DigiEvolui para!! “O Jet da Amizade”, Rinkmon!

Narrador: Rinkmon! Um Digimon do tipo Cyborg que pode fazer várias coisas a uma velocidade excepcional. O seu ataque consiste em rodar o corpo a alta velocidade com audaz rapidez, despedaçando o inimigo com as lâminas nos braços: “Spinning Cutter”!

Pukumon: Vamos lá!

Jou: (Horrorizado) Ehhh?!

(Som de um movimento veloz)

Rinkmon: Jou, onde quere que te deixe?

Jou: Aonde quer que estejam pessoas, se não se importa...

Hikari: Ah, uma estrela cadente...! Foi o que pensei ter visto, mas parece ser a entrega de um rei...

Takeru: Patamon, vamos nós também! DigiMental Up!

Narrador: Aquele tinha o DigiMental da Luz.

Patamon: Patamon, Armor DigiEvolui para!! “A Intuição da Luz”, Manbomon!

Narrador: Manbomon! Um Digimon peixe das profundezas. O seu ataque especial é a “Baloon Mine”.

Manbomon: Uh, manbou. Uh, manbou!

Pukumon: Grr, não vou perder contra um manbou! Golpe de Corpo! (Ataca)

(Som do ataque sendo repelido)

Manbomon: Ham? Nem fez nada...

Pukumon: Oooh?! O meu soco não funcionou?!! Então e que tal isso?! Chou Lydon! Chou Strummer! (Ataca e é repelido novamente)

Manbomon: Não fez nada de nada! Bom, se é assim... Boa noite, manbou.

Takeru: Ah, não adormeça!

Armadimon: Iori, vamos tentar também dagya!

Iori: Mas... Para você ficar com um aspecto bizarro, prefiro que não...

Armadimon: Não vamos saber até tentar dagya!!

Iori: Entendido! Transforma-se no que quiser! DigiMental Up!

Narrador: Aquele foi o DigiMental do Amor da Miyako.

Armadimon: Armadimon, Armor DigiEvolui para!! “A Tempestade Invocadora do Amor”, Pteranomon!

Narrador: Pteranomon! Um Digimon com asas a jato que se parece com um pteranodonte. O seu ataque especial é a “Beak Pierce”.

Iori: (Emocionado)Ah, finalmente...! Finalmente um Digimon com bom aspecto!

Pteranomon: (Voz radiofônica) Pteranomon, investigação para confirmar a informação do radar em processo, dagya! (Som de propulsores funcionando) Inimigo fugitivo confirmado. Alvo na mira! Iniciar o ataque! Dagya!

(Som de mísseis disparando e explosões)

Pukumon: Dagyah!!

Hikari: Muito bem! Vamos nos juntar a eles! DigiMental Up!

Narrador: Aquele era o DigiMental do Conhecimento do Iori.

Tailmon: Tailmon, Armor DigiEvolui para!! “O Deslumbre do Conhecimento”, Butterflymon.

Narrador: Butterflymon! Um Digimon inseto tipo dados parecido a uma borboleta. O seu ataque especial consiste em lançar escamas douradas das asas para absorver ataques de energia, “Sweet Pheromone”.

Butterflamon: Sweet Pheromone!

Pukumon: Oh... Onde está o chá?

Butterflymon: Seja bem-vindo ao Distrito Borboleta de Quioto. Sou a madame Butterflymon! Ah, vamos! Aqui está a sua toalha úmida.

Pukumon: Ah-ag-ha, o-obrigado. Estou t-tão quente! Que dor!

Butterflymon: Ora, sinto muito mesmo! Ohohoho!

Taichi: (Em segredo) Agora, Daisuke!

Yamato: O golpe final!

Daisuke: Muito bem, vamos lál V-mon! DigiMental Up!

Narrador: Aquele era o DigiMental da Esperança do Takeru.

V-mon: V-mon, Armor DigiEvolui para!! “A Suprema Esperança da Terra”, Sagittarimon.

Narrador: Sagittarimon! A parte superior do seu corpo é humana, a inferior é cavalo, ele é com um Digimon do tipo centauro. O seu ataque especial consiste em disparar uma flecha dentada, “Judgment Arrow”.

(Som de um cavalo correndo)

Sagittarimon: Primeiro, vou lançar um ataque defensivo com a pilha de setas atrás das minhas costas! (Lança as flechas) Op, op, ooop!

Hikari: Uau, todas atingiram o alvo mesmo com ele correndo!

Sagittarimon: Agora vou usar a que estava escondida! Ah!

(Som da flecha atingindo o alvo)

Takeru: Uau! Parece um acrobata!

Sagittarimon: Terminei o ataque defensivo. Agora nós, Pukumon!

Pukumon: Não me subestime!! Needle Squall!

Sagittarimon: Argh!

Butterflymon: Ora! O Sagittarimon está em perigo! Pessoal, vamos ajudá-lo! Sweet Pheromone!

Pteranomon: Beak Pierce! Dagya!

Rinkmon: Spinning Cutter!

Pucchiemon: Heartner Beaaaam!

Manbomon: Hm? Manbo!

Pukumon: Gyaargh!!

Rinkmon: Agora, Sagittarimon!

Sagittarimon: Certo! Toma esta! Judgment Arrow!

(Som do ataque e uma explosão)

Pukumon: (Chorando) N-N-Nãaao! Perdi, perdi, perdi! P-Perdoem-me, perdoem-me, perdoem-me!

Daisuke: Conseguimos, pessoal!

Sagittarimon: Ei Boltmon! Prepara-se para se arrepender por ter feito delas reféns!

Boltmon: Gh... Espera! Eu me rendo! Mas... Enquanto os observava percebi. Um coração não é uma coisa que se possa conquistar. É algo que damos de boa vontade. Então, adeus. Vou voltar ao Mundo Digital e começar do zero.

(Som do Boltmon voltando para o Mundo Digital)

Daisuke: “Um coração não é uma coisa que se possa conquistar. É algo que damos de boa vontade” né...

Ken: São boas palavras... Mas há uma coisa que não faz sentido. Com qual parte desta luta toda é que ele conseguiu aprender tal coisa?

Sora: Quem sabe... Penso que foi por minha causa.

Piyomon: Tem razão, Sora!

Tailmon: Não foi nada disso...!

Mimi: Deixa disso, deixa disso. Tantos argumentos rebuscados, de qualquer forma, dá igual!

Hikari: (Sorri nervosamente) É verdade...

Todas: Obrigada, Daisuke-kun!

Daisuke: (Riso embaraçado) Ué, não foi nada...!

Todas: Ah, é o Ken-kun! (Começam aos gritinhos)

Daisuke: (Choroso) Eu sabia, ele leva sempre a melhor!

V-mon: Anima-se, Daisuke! Algum dia, com certeza, que alguém vai aparecer na sua vida! Provavelmente...! (Hesita) Se for o seu destino...

Agumon: Ouçam, ouçam! Vamos tentar Armor DigiEvoluir também!

Gomamon: Ah, não é possível para nós, mas dada a situação atual, talvez consigamos fazê-lo de forma inesperada!

Koushirou: É verdade. Vamos ver! DigiMental Up!

Tentomon: Tentomon, Armor DigiEvolui para!! “O Conhecimento Transbordante”, Jiko Chuumon!

(Som de vários automóveis buzinando)

Jiko Chuumon: Esperem um bocado, aguentem aí. Todos estão fazendo isto...! É estranho não acham, agora o que vai acontecer? Francamente.

Koushirou: Egocêntrico, de fato...

Mimi: Eh, eu também! DigiMental Up!

Palmon: Palmon, Armor DigiEvolui para!! “A Inocência Possuidora do Sol”, Cheer Galmon! Yay! L-O-V-E! Lovely, lovely! Mimi! L-O-V-E! Lovely, lovely! Mimi! Woooo!

Jou: Com isso tudo... Parece daquelas claques de entretenimento...

Gomamon: Anda lá, vamos tentar também!

Jou: Ok! DigiMental Up!

Gomamon: Gomamon, Armor DigiEvolui para!! “A Lealdade Reconfortante”, Urashimamon. (Som de ondas do mar) Miyako-san, Hawkmon, vocês que ajudaram o Jou... Acompanham-me nesta amizade.

Sora: Vamos também! DigiMental Up!

Piyomon: Piyomon, Armor DigiEvolui para!! “O Amor Repetitivo”, Kyuukanmon!!! (Imita um papagaio) Ei, Piyomon, não acha que o Yamato tem sido frio ultimamente?! Ei, Piyomon, não acha que o Yamato tem sido frio ultimamente?! Ei, Piyomon...

Sora: Ah! Ei! Para! Por favor! Eu disse para! (Desesperada)

Yamato: Está enganada, Sora! Ok, vou te dar a prova do meu amor! DigiMental Up!!!

Gabumon: Gabumon, Armor DigiEvolui para!! “A Amizade Duradoura”, Kita Kitsunemon!

Yamato: (Com a voz de um idoso) “Bom, quanto a isso... É uma história sobre a vez em que se incorreu num mal entendido...”

Kita Kitsunemon: “Truz truz! Tenho um pedido a fazer-lhe! Ajude-me por favor!”

Yamato: (Ainda voz de velho) “Ajuda? Ajudá-lo?”

Kita Kitsunemon: “Se me ajudar, ficarei muito agradecido! Por isso ajude-me.”

Hikari: Onde está a prova do amor dele?

Miyako: Está mais para “Por que é que não fazemos isto juntos”...

Agumon: Agora somos nós”!!

Taichi: Vai Agumon! DigiMental Up!!!

Agumon: Agumon, Armor DigiEvolui para!! (Fica com o DigiMental preso na boca) Aghaagha!! Os gueus guendes...!! Agu agu!!!

Taichi: O que foi isso?! Acabou com a sua oportunidade. Foi horrível!

Agumon: Gas... É gue... Ghrrrn...

Gomamon: Muito bem! Da próxima serei o Ishikawa Gomamon.

Tentomon: Então eu sou o Tentorinmon!

Piyomon: Hanzomon! Ah! Vou partir, vou partir! (Som de uma passagem de nível)

Palmon: Então eu serei a Trainmon!

Sakurada (Assistente do pai do Yamato): Sou o Sakurada. Sakuradamon!!

Jun: Sou a Motomiya Jun! A polícia me reteve por um imenso tempo! Eles disseram Tekkoman! Mas não era Tekkoman, era Tekkomon! (Som de uma prisão) Alguém! Por favor libertem-me!

Senhora Tachikawa: Sou a mãe da Mimi. Eu sou... A Egoistamon!

Senhora Takenoushi: Sou a mãe a Sora. Nesse caso, sou a Esposamon!

Senhora Yagami: Sou a mãe do Taichi! Eu sou a Dona-de-Casa-mon!

Piyomon: Olhem aqui, o pelo do Gabumon será real? Quero dizer, aquilo deve ser tipo: “Vou tirar isto... Monmon! Ah! Quem é você?!” “Sou o Gomamon! Shô, shô. Ouve o que vou te dizer!!!”

Daisuke: (Desesperado) Vai lá! Já está na hora!!

Yamato: Pai, tente também.

Ishida: (Acanhado) É né, parece que todos estão se divertindo. Deixe-me pensar... Pergunta-Difícil-mon!!

Takeru: ... Foi um pouco chato... Isso....

Ishida: ...Ah, Desculpa.

Taichi: Olha lá, Agumon! Até pessoas que não são Digimons estão evoluindo!

Agumon: Aga!! Gas, gas, os gueus gueendes...!! Agraaaa!!! (Chorando)